-
1 public opinion poll
соц. опрос общественного мненияaccording to a public-opinion poll conducted by (smb.) — согласно опросу общественного мнения, проведенному (кем-л.)
The results of the public opinion poll concerning the use and protection of the forests of Karelia. — Результаты опроса общественного мнения по вопросу использования и охраны карельских лесов.
Syn:See: -
2 public opinion survey
соц. = public opinion pollpublic opinion survey concerning gender equality — исследование общественного мнения о гендерном равноправии
A public opinion survey provides information on a community’s opinion and perceptions on an issue and/or topic. — Исследование общественного мнения дает информацию о настроении общества и его взглядах по тому или иному вопросу и/или теме.
-
3 public-opinion survey
s.sondeo de la opinión pública, encuesta. -
4 public opinion survey
опрос общественного мнения; выборочный опрос с целью получения информации об отношении населения к конкретным событиям или проблемам общественно-политической жизни.* * *опрос общественного мнения; выборочный опрос с целью получения информации об отношении населения к конкретным событиям или проблемам общественно-политической жизни. -
5 survey, public opinion
опрос общественного мнения; выборочный опрос с целью получения информации об отношении населения к конкретным событиям или проблемам общественно-политической жизни.Англо-русский словарь по социологии > survey, public opinion
-
6 public opinion survey
1) Общая лексика: исследование общественного мнения, срез общественного мнения2) Дипломатический термин: анализ результатов опроса общественного мнения3) Реклама: опрос общественного мнения -
7 public opinion survey
-
8 public opinion survey
Англо-русский дипломатический словарь > public opinion survey
-
9 public opinion survey
English-russian dctionary of diplomacy > public opinion survey
-
10 survey
1. nounc. [of land, coast] levé ma. ( = look around at) [+ view, crowd] embrasser du regard ; [+ prospects, trends] passer en revueb. ( = study) [+ developments, needs, prospects] faire une étude de• the Prime Minister surveyed the situation le Premier ministre a fait un tour d'horizon de la situation━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque survey est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈsɜ:veɪ, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: səˈveɪ.* * *1. ['sɜːveɪ]1) gen enquête f (of sur); ( by questioning people) sondage m; (study, overview of work) étude f (of de)5) ( rapid examination) rapide examen m2. [sə'veɪ]transitive verb1) ( investigate) gen faire une étude de [market, trends]; ( by questioning people) faire un sondage parmi [people]; faire un sondage sur [opinions, intentions]2) GB ( in housebuying) faire une expertise de3) Geography faire l'étude topographique de [area] -
11 survey
I[sə΄vei] n դիտում, զննում. ու սումնասիրություն. ամփոփում, ակնարկ. carry out a survey of public opinion հասարակական կար ծիքի հարցում կատարել. general survey of the situation իրավիճակի ընդհանուր ամփոփում/տեսությունII[sə΄vei] v դիտել, զննել, ստուգել. survey the landscape տեղանքը զննել. survey the island կղզու տեղագրական գծահանում կատարել -
12 survey **** sur·vey n vb
[sɜː'veɪ]1. n1) (comprehensive view: of situation, developments) quadro generale2) (inquiry, study) indagine f, studiothey did a survey of a thousand students — è stata fatta un'indagine su un campione di mille studenti
2. vt1) (look at) guardare, (prospects, trends) passare in rassegna2) (examine) studiare, esaminare -
13 opinion
opinion [ə'pɪnjən]∎ in my opinion à mon avis;∎ in the opinion of her teachers de l'avis de ses professeurs, selon ses professeurs;∎ I am of the opinion that we should wait je suis d'avis que l'on attende;∎ what is your opinion on or about the elections? que pensez-vous des élections?;∎ everyone should be free to express an opinion chacun devrait être libre d'exprimer son opinion;∎ my personal opinion is that… je suis d'avis que…, pour ma part, je pense que…;∎ well, if you want my honest opinion, I'll tell you puisque tu veux savoir le fond de ma pensée, je vais te le dire;∎ can you give us your opinion on the festival? pouvez-vous nous dire ce que vous pensez du festival?;∎ I'd like your opinion j'aimerais avoir ton opinion ou savoir ce que tu en penses;∎ to form an opinion of sb/sth se faire une opinion sur ou de qn/qch;∎ to have a good/bad opinion of sth avoir une bonne/mauvaise opinion de qch;∎ I have a rather low opinion of him je n'ai pas beaucoup d'estime pour lui;∎ he has too high an opinion of himself il a une trop haute opinion de lui-même(b) (conviction, belief) opinion f;∎ to have strong opinions avoir des opinions bien arrêtées ou tranchées;∎ world/international opinion l'opinion f mondiale/internationale;∎ a matter of opinion une affaire d'opinion;∎ public opinion is against them ils ont l'opinion publique contre eux∎ it is the opinion of the court that… la cour est d'avis que…∎ a medical/legal opinion un avis médical/juridique►► Marketing opinion former, opinion leader leader m d'opinion, préconisateur m;Marketing opinion measurement sondage m d'opinion;Marketing opinion measurement technique technique f de sondage d'opinion;Marketing opinion poll sondage m (d'opinion), enquête f (d'opinion);Marketing opinion pollster sondeur(euse) m,f (d'opinion);Marketing opinion survey sondage m d'opinion (publique), enquête f (d'opinion) -
14 ♦ opinion
♦ opinion /əˈpɪnɪən/n. [cu]opinione; avviso; parere ( anche legale): political opinions, opinioni politiche; to offer an opinion, dare (o esprimere) un'opinione; to advance an opinion, avanzare un'opinione; to share sb. 's opinion, condividere l'opinione di q.; to state one's opinion, esprimere la propria opinione; in my opinion, a mio avviso; secondo me; to form [have] a high [a low] opinion of sb., farsi [avere] un alto [un cattivo] concetto di q.; a personal opinion, un'opinione personale; a popular opinion, un'opinione diffusa; an honest opinion, un parere schietto; an informed opinion, un'opinione basata su dati concreti; strong opinions, salde opinioni; You had better get a medical opinion of the case, faresti bene a sentire il parere di un medico su questo caso; public opinion, l'opinione pubblica; (med.) second opinion, consulto: to seek a second opinion from sb., chiedere un consulto a q.; It's a matter of opinion, è una questione discutibile; è cosa opinabile; to go down in sb. 's opinion, perdere la stima di q.; What's your opinion?, che ne pensi? NOTA D'USO: - according to me o in my opinion?-● (polit.) opinion former, chi influenza l'opinione pubblica □ opinion maker, opinion maker; opinionista; editorialista; notista □ (stat.) opinion poll (o opinion survey), indagine (o sondaggio) d'opinione; indagine demoscopica. -
15 survey
1. transitive verb3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]2. nounconduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen
3) (Surv.) Vermessung, die4) (building inspection) Inspektion, die* * *1. [sə'vei] verb1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) überlicken2) (to examine carefully or in detail.) mustern3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) vermessen4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) besichtigen2. ['sə:vei] noun1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) der Überlick, das Gutachten2) (a careful measurement of land etc.) die Vermessung•- academic.ru/72444/surveyor">surveyor* * *sur·veyI. vt[səˈveɪ, AM sɚˈ-]▪ to \survey sb jdn befragen2. (look at)3. (give overview)▪ to \survey sth etw umreißenthe book \surveys the history of feminism das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus4. (map out)▪ to \survey sth etw vermessen5. BRITto \survey a building/house ein Gebäude/Haus begutachten, ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen6.▶ to be lord [or master/mistress] [or king/queen] of all one \surveys BRIT alles rundum sein Eigen nennenII. n[ˈsɜ:veɪ, AM ˈsɜ:r-]market \survey Marktumfrage, Erhebung flocal/nationwide \survey örtliche/landesweite Umfragepublic opinion \survey öffentliche Meinungsumfrageto carry out a \survey eine Studie durchführento carry out a \survey eine Vermessung durchführento have a \survey carried out [or ( fam) done] on a house ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen* * *['sɜːveɪ]1. n1) (SURV of land, coast) Vermessung f; (= report) (Vermessungs)gutachten nt; (of house) Begutachtung f; (= report) Gutachten ntthey are doing a survey for a new motorway — sie führen Vermessungsarbeiten für eine neue Autobahn durch
2) (= inquiry) Untersuchung f (of, on über +acc); (by opinion poll, market research etc) Umfrage f (of, on über +acc)of +gen), Überblick m (of über +acc); (of subject, recent development) Überblick m2. vt[sɜː'veɪ]1) (= look at) countryside, person, prospects, plans betrachten, sich (dat) ansehen; (esp appraisingly) begutachten; person, goods musternhe is monarch of all he surveys — er beherrscht das Land, soweit er blicken kann
2) (= study) prospects, developments untersuchen; institutions einer Prüfung (gen) unterziehen; (= take general view of) events, trends einen Überblick geben über (+acc)* * *A v/t1. betrachten, sich jemanden, etwas ansehen (beide auch fig)2. Aussichten etc untersuchen4. besichtigen, inspizieren5. Land etc vermessenB v/i eine (statistische) Erhebung vornehmenC s [ˈsɜːveı; US ˈsɜrˌveı]of über akk)2. Untersuchung f3. Schätzung f, Begutachtung f4. Gutachten n, (Prüfungs)Bericht m5. Besichtigung f, Inspektion f6. (Land- etc) Vermessung f7. (Lage)Plan m, (-)Karte fof, on über akk)b) MED Reihenuntersuchung f* * *1. transitive verb1) (take general view of) betrachten; (from high point) überblicken [Landschaft, Umgebung]2) (examine) inspizieren [Gebäude usw.]3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]2. noun1) (general view, critical inspection) Überblick, der (of über + Akk.)conduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen
3) (Surv.) Vermessung, die4) (building inspection) Inspektion, die* * *n.Erhebung -en f.Erkundung f.Ermittlung f.Gutachten n.Umfrage -n f.Umschau -en f.Vermessung f.statistische Erhebung f.Überblick m.Überwachung f. v.ausmessen v.begutachten v.besichtigen v.prüfen v.vermessen v.überblicken v.übersehen v. -
16 opinion
ə'pinjən1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) opinión2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) opinión3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) opinión•- be of the opinion that- be of the opinion
- in my
- your opinion
- a matter of opinion
opinion n opiniónwhat's your opinion of the new manager? ¿qué opinas del nuevo gerente?
opinión sustantivo femenino opinion; cambió de opinión he changed his mind; la opinión pública public opinion
opinión sustantivo femenino opinion: siempre está cambiando de opinión, she's always changing her mind ' opinión' also found in these entries: Spanish: adherirse - antinuclear - apoyarse - apreciación - asesorar - aventurar - cambio - certera - certero - concepto - consejo - criterio - decantar - decir - discutible - disidencia - ecuánime - emitir - encuesta - entender - fama - idea - impresión - incluso - judicatura - juicio - manifestar - mí - opinar - opositor - opositora - opuesta - opuesto - para - parecer - pericial - prender - previa - previo - pronunciarse - prospección - prudente - pulsar - ratificar - según - sentir - sesgar - solicitar - someter - sondeo English: about-face - about-turn - advance - adverse - approve of - argue - belief - book - change - colour - currency - current - dead - decided - differ - discount - editorial - esteem - estimation - feeling - find - frank - glowing - groundswell - high - inflated - initially - judge - judgement - judgment - like-minded - low - mind - minority - mirror - misguided - mixed - moderate - one-sided - opinion - opinion poll - opposing - opposite - outlook - partisan - poll - position - prerogative - prevail - prevailingtr[ə'pɪnɪən]■ what's your opinion of the new goalkeeper? ¿qué opinas del nuevo portero?2 (evaluation, estimation) opinión nombre femenino, concepto3 (professional judgement, advice) opinión nombre femenino profesional\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin my opinion en mi opinión, a mi juicio, a mi parecerto be a matter of opinion ser discutibleto be of the opinion that... opinar que...to have a difference of opinion with somebody discrepar con alguiento have a high/low opinion of somebody tener buen/mal concepto de alguienopinion poll encuestaopinion [ə'pɪnjən] n: opinión fn.• concepto s.m.• consulta s.f.• dictamen s.m.• entender s.m.• idea s.f.• juicio s.m.• opinión s.f.• parecer s.m.• sentir s.m.• vista s.f.• voz (Voto) s.f.ə'pɪnjən1) c ( belief) opinión fwhat's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?
to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que
in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio
opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo
opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien
2) c (evaluation, judgment) opinión f3) u ( of body of people) opinión f[ǝ'pɪnjǝn]opinion is moving away from the nuclear option — el consenso de opinión está dejando de lado la opción nuclear
1. N1) (=belief, view) opinión fwhat's your opinion of him? — ¿qué opinas de él?, ¿qué opinión te merece?
what's your opinion of this book? — ¿qué opinas de este libro?, ¿qué opinión te merece este libro?
well, that's my opinion — por lo menos eso pienso yo
•
to ask sb's opinion (on or about sth) — pedir a algn su opinión or parecer (sobre or acerca de algo)when I want your opinion I'll ask for it! — ¡cuando quiera saber tu opinión, te la pediré!
if you ask my opinion, he's hiding something — mi opinión es que está ocultando algo
•
there are differences of opinion as to what happened — hay discordancia or discrepancia de opiniones respecto a lo que pasó•
to form an opinion of sth/sb — formarse una opinión sobre algo/algnmany people have very strong opinions about this — mucha gente tiene opiniones muy definidas sobre or acerca de esto
she held the opinion that... — opinaba que...
to have a high or good opinion of sth/sb — tener un alto concepto de algo/algn, tener muy buena opinión de algo/algn
to have a poor or low opinion of sth/sb — tener un bajo concepto de algo/algn, tener muy mala opinión de algo/algn
I haven't much of an opinion of him — no tengo un alto concepto de él, no tengo muy buena opinión de él
•
in my opinion — en mi opinión, a mi juicio•
it's a matter of opinion — es cuestión de opiniones•
to be of the opinion that... — opinar que...2) (=judgment) opinión f•
we need an expert opinion — necesitamos la opinión de un experto•
could you give us your professional opinion? — ¿nos puede dar su opinión (como) profesional?•
to seek a second opinion — pedir una segunda opinión3) (=the prevailing view) opinión fhe is in a position to influence opinion — está en una posición en la que puede ejercer influencia sobre las opiniones
•
medical opinion was divided over the case — la opinión médica estaba dividida con respecto al casoconsensus, public 3.•
they are trying to turn world opinion against the United States — están intentando poner al mundo entero en contra de Estados Unidos2.CPDopinion former, opinion maker N — formador(a) m / f de opinión
opinion poll N — sondeo m (de opinión)
opinion survey N — encuesta f de opinión
* * *[ə'pɪnjən]1) c ( belief) opinión fwhat's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?
to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que
in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio
opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo
opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien
2) c (evaluation, judgment) opinión f3) u ( of body of people) opinión f -
17 opinion survey
соц. = opinion pollquadrennial public opinion survey — опрос общественного мнения, проводимый раз в четыре года
First conducted in 1974, the quadrennial public opinion survey is the most comprehensive and widely cited source of information on U.S. people attitudes on international relations and foreign policy. — Проведенный впервые в 1974 году опрос общественного мнения, который проводится раз в 4 года, является самым обширным и часто цитируемым источником информации о позициях населения США по международным отношениям и по вопросам внешней политики.
* * * -
18 opinion poll
соц. опрос [изучение, исследование\] общественного мнения (опрос населения, направленный на получение информации об отношении различных категорий населения к определенным проблемам, событиям или фактам)Syn:opinion research, opinion polling, opinion survey, public opinion poll, public opinion survey, polling 2)See:* * *опрос с использованием техники маркетинговых исследований, когда внимание уделяется мнению по проблемам политики -
19 survey
sur·vey vt [səʼveɪ, Am sɚʼ-]to \survey sb jdn befragen2) ( look at)to \survey sb/ sth jdn/etw betrachten;( carefully) jdn/etw begutachten3) ( give overview)to \survey sth etw umreißen;the book \surveys the history of feminism das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus4) ( map out)to \survey sth etw vermessen5) ( Brit)to \survey a building/ house ein Gebäude/Haus begutachten, ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellenPHRASES:to be lord [or master/ mistress] [or king/ queen] of all one \surveys ( Brit) alles rundum sein Eigen nennen n [ʼsɜ:veɪ, Am ʼsɜ:r-]local/nationwide \survey örtliche/landesweite Umfrage;public opinion \survey öffentliche Meinungsumfrage;to carry out a \survey eine Studie durchführento carry out a \survey eine Vermessung durchführento have a \survey carried out [or ( fam) done] on a house ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen -
20 survey
1. n1) обозрение, обзор; исследование3) инспектирование; осмотр•- continuous surveyto carry out / to conduct / to make / to undertake a survey — делать обзор; проводить исследование / изыскание / обследование / инспектирование
- daily news survey
- economic survey
- exhaustive survey
- exploratory survey
- industrial survey
- judicial survey
- labor force survey
- market survey
- multipurpose survey
- national survey
- pilot survey
- political and economic survey
- population survey
- preliminary survey
- public opinion survey
- questionnaire survey
- regular survey
- sample survey
- selective survey
- sociological survey
- survey by questionnaire
- telephone survey
- verification survey
- Voter Research and Survey
- World Economic Survey 2. vпроводить обзор, проводить исследование, проводить осмотр, проводить инспектирование
См. также в других словарях:
public opinion poll — survey of general public opinion … English contemporary dictionary
public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… … Universalium
Public opinion — For other uses, see Public opinion (disambiguation). Public opinion is the aggregate of individual attitudes or beliefs held by the adult population. Public opinion can also be defined as the complex collection of opinions of many different… … Wikipedia
Public Opinion Research — Infobox Company company name = Public Opinion Research, Incorporated company foundation = Maryland (1976) location = Maryland key people = Donald Herche, President Kyle Mitchell, Project Manager Christopher Snyder, CTO industry = Survey Research… … Wikipedia
World Association for Public Opinion Research — Infobox Organization name = World Association for Public Opinion Research abbreviation = WAPOR motto = formation = 1947 extinction = type = Professional association headquarters = location = membership = > 450 leader title = President leader name … Wikipedia
Centre for Public Opinion Research (Poland) — Centrum Badania Opinii Społecznej (CBOS) (Centre for Public Opinion Research) is an opinion polling institute in Poland, based in Warsaw. Originally established in communist Poland in 1982, it has operated as a non profit public foundation… … Wikipedia
American Association for Public Opinion Research — The American Association for Public Opinion Research (AAPOR) is an organization of approximately 1900 survey research professionals from academia, non profit organizations, polling firms, and government. The membership s professional… … Wikipedia
Latin American Public Opinion Project — The Latin American Public Opinion Project is an independent survey research organization at Vanderbilt University. LAPOP has systematically surveyed the citizens of Latin America since the 1970s on democratic values, political tolerance, citizen… … Wikipedia
Opinion poll — An opinion poll, sometimes simply referred to as a poll is a survey of public opinion from a particular sample. Opinion polls are usually designed to represent the opinions of a population by conducting a series of questions and then… … Wikipedia
Same-sex marriage in the United States public opinion — Advocates of same sex marriage generally hold that marriage and its benefits should not be denied to same sex couples, and that such a denial infringes one or more of their rights as American citizens. Critics of same sex marriage generally hold… … Wikipedia
Opinion polling for the New Zealand general election, 2011 — Opinion polling has been commissioned throughout the duration of the 49th New Zealand Parliament and in the leadup to the 2011 election by various organisations. The main four are Television New Zealand, TV3, The New Zealand Herald and Roy Morgan … Wikipedia
